After state regulators rejected Casella Waste Systems’ crucial permit to build a landfill in New Hampshire’s North Country, the Vermont-based company is now taking legal action against the state.