Casella Waste Systems’ subsidiary has agreed to pay $1.9 million in civil penalties for violating environmental regulations at its landfill in Bethlehem, New Hampshire.