A Windham developer is under agreement to buy the former Penacook Library building from the city, with plans to renovate it into a duplex rental.